Bahasa jawa-nya kata: Yang datang menyinari dunia

yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
datang = neka
menyinari = nelahi, nyoroti
dunia = jagat, manusapada

kurang ajar : suda wrah
orang yang sombong: tiyang ikang nekaburake
Cantik baik: anindya apik
Ini sudah malam: iki empun bengi
Sarimbit Nenggih: satu pasang yaitu
Pada hari itu: mring denten iku
Jijik sekali: gila pisan
Dilihat dengan teliti: dideleng ambek cledhik
Dilihat lihat: dideleng deleng
Mawa basa: bara api bahasa
Surga bernilai: janah adi
Swarga adi: surga bernilai
Menipu hati: maeka ati
Sudah tidur, baru saja bangun: empun sare anyar bae jagra
Warsih retos: kasih tahu
Yang saya : kekasih, mesra makin
Yang saya suka: kekasih, mesra makin senang, suka
mana tahu: endi retos
ditlesih riyin: dirunut dahulu
tujuh ribu: sapta ewu
tiga ribu: telu ewu
delapan ribu: astha ewu
arti lungguh dalam bahasa jawa: arti lungguh jero jawa
Wis turu: sudah tidur
menjauh sana: ngadoh rana
Akan Segera dimulai : nedya gage diwiwiti
Begitu besar: ngana ageng
yang Begitu besar: ikang ngana ageng
Lama hilang: dangu ical
Sudah dicuri: empun dibedhog