Bahasa jawa-nya kata: yang akan diratakan

yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
akan = nedya
diratakan = diadili, diradin

yang akan : ikang nedya
di tanah: ning kisma
basah sampai celana dalam: blebes kadug kathok jero
Ambek kowe: dengan kamu
yang mau: ikang gelem
yang akan: ikang nedya
Tidur siang: sare raina
jalan dalam bumi: dalan jero darani
kamu sudah tidur: kuwe empun sare
Mboten muluk muluk: tidak menjimpit dengan tangan menjimpit dengan tangan
Rimang seta: banjir putih
Mengubah kegelapan menjadi cahaya terang : mbungkar kapetengan ndadi nur warsidi
tak oyah oyah: kata ganti orang (saya, aku) garam garam
Kura kura: kura-kura kura-kura
arti keri bahasa jawa: arti keri jawa
sudah pagi ini: empun enjang iki
baju kotor banyak: kalambi crobo akeh
Lare jaler: anak laki-laki, priya
Saya puasa hari ini: hulun saum denten iki
Aneh aneh: ajaib, tidak biasa ajaib, tidak biasa
nitih priksa: naik lihat
loncat loncat: colot colot
endi endi: mana mana
Mataya gatra: menari, jogged baris, larik
Pagi pagi: enjang enjang
beli untuk dijual lagi: tuku konjuk diadol eneh
Lagi menghitung: eneh ngetang
Sudah cukup: empun sedhengan
Kamu hanya mampu menangis di semua: kuwe amung becos macak udrasa ning sedanten
Kamu meronta, menangis dan tertawa: kuwe bangga macak udrasa miwah cengenges