Bahasa indonesia-nya kata: Wiwit pari

Unen unen: suara, makian, kata suara, makian, kata
mardi siwi: bina, ajar anak
Mireng aken: dengar suruh
urung olih: gagal izin, dapat, bisa
Kamu gila: kuwe degres
Saya sareh: makin sabar
Mudah marah: gampang dangus
Tambi raos: akar yang tumbuh di atas tanah rasa
Menjadi jadi: ndadi dadi
Kamu jelek: kuwe ala
Rasa sakit: raos gering
Kaki telanjang penuh luka: cokor uda bludhag watgata
Purun tak: mau, bersedia kata ganti orang (saya, aku)
tunggu hujan reda: adhang jawah aber
Purun ngepek: mau, bersedia menjadi hak milik
Arti kojur: makna, maksud celaka, hancur
Kowe Ning endi: kamu di mana
saya sayang kamu: hulun eman kuwe
Warsa tanggap: tahun sewa (pertunjukan), pasif
Napak yuswa: membuat jejak umur
arti slendro bahasa jawa: arti slendro jawa
Tetel tetel: tekan tekan
Temen tamtu: serius, sungguh tentu
Temen tamtu tur. : serius, sungguh tentu lagi pula
hyang widi: junjungan izin
iki niku: ini itu
Mliwis ambal: burung belibis berulang kali
selamat menyaksikan: slamet nekseni
Membelah langit: nyigar swah
Olah bawa: proses, gerak pembuka gendhing gamelan