Bahasa indonesia-nya kata: Udan Terang

terang = warsidi, padhang, nrancang

Makan sana : dhahar rana
Ben gawe sinau: biar saja kerja, buat belajar
Sampun pajeng: sudah laku terjual
Untung unting: laba, beruntung ikatan (sayur)
meneng bae: hening, tak bicara, diam saja
Buka toko: biyak tiyam
Nambang dawa: menambang panjang
masuk kerja: ngrasuk ayah
Apa arti surasa: apa makna, maksud makna, arti, isi
untuk apa saja: konjuk apa bae
Pilih pilih: piji piji
semakin jelas: selot cratho
di kejauhan: ning kadohan
Selak poso: lekas mati
Ra takon: tidak, bukan tanya
Ben los : biar saja jajar, lurus, kios
Katanya salah kirim: jare keliru kintun
Lumah lumah: terlentang terlentang
Cara makan pisang yang benar: cara dhahar gedhang ikang bener
arti ingkang: arti ingkang
Mengiring para satria: ngarak paga satriya
Tanpa menghilangkan rasa berjalan hati hati: tanpa ngamblasake raos ngamengi ati ati
Tanpa menghilangkan rasa berjalan penuh semangat: tanpa ngamblasake raos ngamengi bludhag sigrak
Semua harus mempunyai: sedanten kedah ndarbeni
nenek dan kakek: ni miwah aki
Orang orang jahat: tiyang tiyang bejad
Semoga Begitu: moga ngana
Jalan yang terang: dalan ikang warsidi
Dijauhi masalah: diadohi pekara
Membantu orang: mbiyantu tiyang