Bahasa jawa-nya kata: Tinggal bilang

tinggal = magrok
bilang = nganjar, ngenjar, nginjar

kula maringi ibu tumbas gendhis: saya, aku memberi ibu beli gula
kula diutus ibu tumbas gendhis: saya, aku disuruh ibu beli gula
diutus ibu tumbas gendhis: disuruh ibu beli gula
Senang membantu: bingah mbiyantu
Di sana ada orang: ning rana ana tiyang
Titip salam: nuwawa tabik
Bengi nuli: malam kemudian
Memancarkan cahaya: nyuryani nur
Memancarkan sinar: nyuryani cahya
Atos atos pak: keras keras kemas
Baru saja selesai: anyar bae bibar
Teko air : porong banu
Badan kering: angga asat
Bahasa Jawa Selamat siang: basa jawa slamet raina
Ora kober banget: tidak, bukan sempat sangat
jual habis: adol entek
aksara jawa: huruf jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya
Wis ben: sudah biar saja
Yang mulia: ikang sistha
tukang cari uang: dhagi amek dhit
bahaya merokok: bebaya ngeses
tapak asta: jejak, bekas, tanda tangan, bawa
atau biasanya disebut: utawa jeg diarani
yang dibungkus: ikang diwungkus
dengan kertas: ambek daluwang
Rereh ririh ngati-ati: reda (emosi) pelan (suara) hati-hati
membahayakan kesehatan: ngebayani kasarasan
terkena asap: liyakan anges
sehingga sulit: saingga sangsara
dan menjadi: miwah ndadi