Bahasa indonesia-nya kata: tilem sampun dalu

Katanya tidak ada nasi: jare boten ana sega
Kamu lagi apa ini?: kuwe eneh apa iki
kamu yang beli: kuwe ikang tuku
jangan kurang minum: aja suda emik
memetik mangga: nggenjreng pelem
Lagi sibuk apa sekarang ? : eneh epyek apa saiki
Teman dalam kegelapan : rekan jero kapetengan
Jiwa dalam gelap: jiwa jero peteng
Kekuatan dalam gelap: kakiyatan jero peteng
Kekuatan dalam kegelapan : kakiyatan jero kapetengan
suket raga ing: rumput tubuh di, pada
sukma raga ing: roh, jiwa tubuh di, pada
sukma raga sira: roh, jiwa tubuh kamu
sukma raga ira : roh, jiwa tubuh kira-kira, duga
Bisa hari apa : encos denten apa
sampun suwe mboten dene: sudah lama tidak kesini
Tiyang Jawi mawon: orang jawa cuma, saja, hanya
saya taruh di sini: hulun deleh ning rene
Dengan ijin: ambek idi
Menutup hati: mblongsong ati
Mengunci hati: ngancing ati
sayaka, warastra: panah panah
Alon alon mantun: pelan pelan sembuh, sehat
mbedhil, nembak, nimbak: menembak menembak menembak
Orang putih: tiyang abluk
beseng, duratmaka, maling, rampog, rampok: pencuri pencuri pencuri pencuri pencuri
Tidur cepat : sare gelis
Dipek dhewe: dijadikan hak milik sendiri
Orang jawa mana suaranya: tiyang jawi endi ungalan
Ping pisan: perkalian sekali