Bahasa jawa-nya kata: Tidak sesuai

tidak = boten, mboten, datan, tan
sesuai = sumbut, pas

Saya fikir dulu: hulun tapakur dhisik
brandu kewan: utang tanpa bunga binatang, hewan
Ngeten niki: begitu ini
asu teles: anjing basah
Lalat buah : laler uwoh
Mung Ngawula: hanya menghamba
Nangka saja: tewel bae
iya tadi malam saya sudah tidur : enggeh mau bengi hulun empun sare
dewi cinta: bathari asmara
sikap lucu: tabiyat dagel
Arti enten : makna, maksud ada, tunggu
selamat malam selamat tidur: slamet bengi slamet sare
Silahkan minum: nya emik
Semut hitam : brakiti ireng
wilujeng tepang: selamat kenal
Kepantasan hati: kepatutan ati
KOWE IKU NYENGIT: kamu itu membuat benci
Sudah berangkat kerja belum: empun bidhal ayah durung
asal mana: nyumber endi
Takut kena kepala: jireh liyak endhas
Dapat jodoh yang lebih baik: injoh jatukrama ikang luwih apik
Punya jodoh yang lebih baik: darbe jatukrama ikang luwih apik
Jangan nakal lagi ya nak: sayur nakal sedang, baru saja setuju, oke anak
Atas kesempatan: nginggil kaladhangan
Penak kademen: enak, nikmat kedinginan
Iya belum lancar: enggeh durung gangsar
Iya nanti belajar lagi : enggeh engko sinau eneh
Penuh tanggung jawab : bludhag tanggel nauri
Tidak akan ada: boten nedya ana
Kamu harus kuat : kuwe kedah daraka