Bahasa jawa-nya kata: tidak memotong pembicaraan

tidak = boten, mboten, datan, tan
memotong = nyetrekake, nyidhang
pembicaraan = obrolan, omongan

Tikel tekuk: lipat ganda lipat
Semangat ya: sigrak non
Membenarkan kalimat: menerake ukara
Laku papat: jalan, perjalanan hidup / cobaan yang harus dilalui empat
Sungguh minta maaf: istu nyuwun ampun
Manga porong: buka, menganga teko
Bening niku: jernih itu
Tenanan ra ngapusi: sesungguhnya tidak, bukan berbohong
Kebanyakan gula di dalam badan: kakehan gendhis ning jero angga
Ing tembe: di, pada baru, sedang
jendela ilmu : cendhela elmi
kumpulan kertas yang penuh dengan ilmu : klempakan daluwang ikang bludhag ambek elmi
kumpulan kertas: klempakan daluwang
kamu yang gemuk: kuwe ikang lemu
ngala wardi: menangkap dengan jerat makna, keterangan
Datang merayu: neka nyumbu
rina wengi: siang malam
Sampai dewasa: kadug baleg
Semakin menjadi : selot ndadi
Hati hati ingat: ati ati penget
Nasihat, petunjuk : ular-ular pitedha
Tengah malam: dhagel bengi
Kehidupan dunia yang menipu: jiwita jagat ikang maeka
Membuat semua manusia: ndamel sedanten jalma
siap tidak siap: thit boten thit
Kelapa muda : kambil anem
Tinggal satu: magrok eka
Judul buku: irah-irahan pustaka
Disediakan yang banyak: dicawisi ikang akeh
sepuluh hari: sedasa denten