Bahasa jawa-nya kata: Tidak mau

tidak = boten, mboten, datan, tan
mau = gelem, sudi

Segera bangun: gage jagra
di bangunkan: ning gugah
Sekarang masih di sekolah? : saiki ijeh ning madrasah
salah satu : keliru eka
tulang ikan: balung matswa
Dodol jaran: jual kuda
Isek enek kene: masih bosan, muak, ada sini
Kuwi dudu medeni: itu bukan menakuti
kopi sini: kawo rene
sakit badan ini: gering angga iki
rong lirang: lubang (rumah hewan) belerang
Kuning emas: jene ema
Sapa kang Wasis nembang: siapa kakak laki-laki ahli, pandai, pintar, bijaksana menyanyi lagu
Makna amanat cerita: pardika wasiyat wicacarita
Makan amanat cerita: dhahar wasiyat wicacarita
Cegah Kawin Anak: penggak nikah jabang
Kamu asli mana: kuwe tulen endi
Bisa kumpul: encos mor
Sinten niki: siapa ini
Memberi makan ikan: weweh dhahar matswa
Memberi makan : weweh dhahar
Membersihkan kandang burung: ngisah mardala manuk
Durung dadi siji: belum jadi satu
Tujuan utama sekolah: arah dharma madrasah
Melepas tali: nyepot agel
terbang melintasi langit: mabur nempah swah
Suket lemu: rumput gemuk
Dalan dalan: jalan jalan
Tidak bisa terus: boten encos nerus
Tidak bersemangat: boten nekad