Bahasa jawa-nya kata: tidak enak dilihat

tidak = boten, mboten, datan, tan
enak = eca, nikmat, nyaman, ebyur
dilihat = dideleng, dipandeng, dipirsani, dipriksani, ditingali, ditongton

Sanes wedal: lain keluar, waktu
Pelat pelat: papan, seng untuk nama atau nomor kendaraan papan, seng untuk nama atau nomor kendaraan
Laku keras: lujeng akas
Ingon ingon: pelihara, gembala, makan bersama pelihara, gembala, makan bersama
baik hati: apik ati
Jagat raya: dunia besar
Bacut Memeng: tanpa henti, lanjur payah, letih
Ingkang warni: yang macam, jenis
Sikap anak: tabiyat jabang
Tidak demikian: boten makaten
Tuduh kang: tunjuk, duga kakak laki-laki
Asal usul: mula, awal saran, pendapat
Merak ati: memikat, tarik hati hati
Tak Ukir: kata ganti orang (saya, aku) ukiran
Mriki jawah: ke sini hujan
Wuwuh suka: tambah senang, suka
nedya uwal: akan lepas
satuhu merak ati: sebenarnya memikat, tarik hati hati
mata kaki: mata kakek
harus selalu menghormati orang tua: kedah anggung ngarcana tiyang jara
Edi peni: indah indah, bagus, cantik
Masih hujan: ijeh jawah
lapangan bola: teba bal
Arep dadi: mau, harap jadi
Gemi setiti: hemat cermat, teliti
Wutah getih: tumpah darah
Tembung angel: minta, lamar, kata sukar, sulit
Aksara Jawa wuni: huruf jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya bunyi
tembung kojur: minta, lamar, kata celaka, hancur
Tiba tiba: jatuh jatuh