Bahasa jawa-nya kata: tidak boleh seperti itu

tidak = boten, mboten, datan, tan
boleh = angsal, mubah
seperti = sajak, sasat, prasasat, kadi, kados, kadya, ngibarat
itu = iku, kuwi, punika, puniku, paniki, nika, niku, nikang

kawontenan ingkang mekaten punika: keadaan yang demikian itu
kawontenan ingkang mekaten: keadaan yang demikian
Nek arto: kalau, jika uang, harta
tamtu tumut: tentu ikut
Ayu pol: cantik mentok
Bahasa campuran : basa adon
Bukan Jawa asli : dede jawi tulen
nyonya ratu: nyi iswara
uang milik: dagu punya
Penggalih nggih: pikir iya
Diberi kesehatan: diawehi kasarasan
Bunga mawar mekar: malini ergulo jedhog
Iki mawon kudu : ini cuma, saja, hanya harus
Iki mawon: ini cuma, saja, hanya
Ini tadi: iki mau
Bisa kumpul keluarga: encos mor batih
Kumpul keluarga: mor batih
laras ati: harmoni, laras hati
menerima keadaan: nampa kaontenan
jangan menyerah dengan keadaan yang ada: aja jubeg ambek kaontenan ikang ana
siap untuk: thit konjuk
Lewat bangun tidur: liwat jagra sare
Aja pepes: jangan nama makanan
pepes ing ngarep: nama makanan di, pada depan
pepe ing ngarep: jemur di, pada depan
Cari mati: amek jah
Sekar arum: bunga, kembang, lagu harum
Mau kawin: gelem nikah
Diam dulu masih puasa: mindel dhisik ijeh saum
Buka puasa : biyak saum