Bahasa jawa-nya kata: Tidak boleh pinjam

tidak = boten, mboten, datan, tan
boleh = angsal, mubah
pinjam = sileh, silih

Tinggi hati , sombong: dhuwur ati nekaburake
Licik dan kejam: culika miwah lalim
Menurut jalan: nganiit dalan
tunggu sebentar: adhang dhela
juga akan segera hilang: uga nedya gage ical
bekas air mata: rosok banu mata
Tersebar harum: kakepyar arum
kalau tidak malas: yadin boten begigih
Sudah semua: empun sedanten
rencana kemudian: rancang noli
tusara enjang: embun pagi
tusara enjing: embun pagi
Ambil saja: amet bae
ini sekarang kamu lagi apa: iki saiki kuwe eneh apa
Ngeten mawon: begitu cuma, saja, hanya
Sudah terjual: empun keadol
Yo rene: iya, ayo sini
Papan dunung: tempan tempat
Ya sini: non rene
isih enten: masih ada, tunggu
Andum slamet: bagi selamat
diukum ana dewa: dihukum ada dewa
Saya setuju dengan kamu: hulun cundhuk ambek kuwe
Pemimpin yang bercahaya: amir ikang nronthong
Sudah tiga hari yang lalu dia sakit: empun telu denten ikang anjur dhek-e gering
Sarwa ragad: serba biaya, ongkos
Cantrik urik: siswa di pesantren licik
Yang sakit: ikang gering
Tembang tan: lagu tidak
Tahan panas: ampeh bentar