Bahasa jawa-nya kata: Tidak boleh pilih bunga

tidak = boten, mboten, datan, tan
boleh = angsal, mubah
pilih = piji, pileh
bunga = malini, suma, kesuma, kembang

Jadi seperti itu: dadi sajak iku
Kamu pilih mana: kuwe piji endi
Kalau kamu mau: yadin kuwe gelem
Tanah kosong: kisma gabug
Mengandung air: ngandhut banu
Sarwa Edi peni: serba indah indah, bagus, cantik
kaya apa: sugeh apa
Beri uang: aweh dhit
Di beri uang: ning aweh dhit
Kasih uang: warsih dhit
Jangan dulu: aja dhisik
murah bahasa jawa: mirah jawa
Tidak bisa apa apa: boten encos apa apa
saya peni rina oncekan: makin indah, bagus, cantik siang sudah terkelupas
Sampun rampung: sudah selesai
Tinggal di: magrok ning
sisa bungkus makanan: kored bungkus boga
Pada kesempatan hari ini: mring kaladhangan denten iki
Di tahun ini: ning warsa iki
Cepat pulang : gelis ball
sarwa edi: serba indah
Tahun kemarin: warsa ingi
maton tenan: membatasi sungguh, nyata
Sedhengan dangu: cukup lama
lepas tidur: cucul sare
mulia dalam bahasa jawa: sistha jero jawa
Selamat tidur sayang semoga mimpi indah: slamet sare eman moga impi edi
Mboten encos turu: tidak bisa tidur
sini merokok: rene ngeses
Lumantar serat punika: melalui sesuatu tulis, surat itu