Bahasa jawa-nya kata: Tidak ada yang Mau

tidak = boten, mboten, datan, tan
ada = ana, onten, wonten, na
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
mau = gelem, sudi

Di lepas: ning cucul
Tatah krama: pahat nikah
Menabung uang: nyelengi dhit
Dapat ikan besar: injoh matswa ageng
Olih iwak gedhe: izin, dapat, bisa ikan, lauk besar
Mau tanya boleh?: gelem takok angsal
Wasesa segara: kuasa, wewenang samudra
Belajar di sekolah: sinau ning madrasah
Ora rewes: tidak, bukan peduli
Sareng sareng :  bareng, bersama bareng, bersama
Sareng sareng : bareng, bersama bareng, bersama
Pendek satu: calek eka
Pendek sebelah : calek iring
Tinggi sebelah : dhuwur iring
Di situ : ning rono
terkena apa: liyakan apa
Buah asam: uwoh asem
sing teles: yang basah
Tempat bertengger : adhah ngampret
Pinggang kiri: bangkekan utara
Sampai di : kadug ning
Cahaya rembulan: sinar bulan
Nalendra cakra nenggala: raja roda, lingkaran nama pusaka
Kamu orang jawa: kuwe tiyang jawi
Telat makan: telambat pakem (rem)
datang kembali: neka wangsul
Anak kembar : keturunan pertama sama persis
kamu baru bangun ya: kuwe anyar jagra non
Dengan cara itu: ambek cara iku
surya putra: matahari anak laki-laki / perempuan