Bahasa indonesia-nya kata: Thuyul gendul

Kamu juga makan dulu ya: kuwe uga dhahar dhisik non
Prakara tuladha ukara: masalah contoh kalimat
ngemek manuk: menyentuh burung
Kula teng sabin mulih teng griya: saya, aku di, ke sawah, lading pulang di, ke rumah
sudah mengikuti: empun ngemumi
Bersinar bersama: baswara bareng
ing astra: di, pada senjata
Orang yang selamat: tiyang ikang slamet
Sembah catur: hormat empat, permainan, bicara
Saya akan kesana: hulun nedya mrika
Memberi pujian: weweh alembana
Dene wong ngalem ugi: kesini orang, manusia memberi pujian juga
Hasta warga: tangan anggota, masyarakat
Ngalem ugi: memberi pujian juga
andika pikantuk: berkata, anda dapat, hasil
mendengarkan suara: ngrungukake wanten
Tunggu sebentar : adhang dhela
suara angin: wanten maruta
Bintang bintang : lintang lintang
Minuman dingin: omben atis
saya tahu: hulun retos
Keprok keprok: jenis jeruk jenis jeruk
keneng keneng: kena, bisa kena, bisa
ahli surga: alul janah
Langit mendung: swah jalada
dereng mantuk: belum, keinginan kuat pulang
Lumrah padinan yaiku: wajar harian yaitu
Kamu siapa, nama siapa??: kuwe sapa jeneng sapa
Ngantuk anyut: mengantuk larut, hanyut
Tidak diangkat: boten dicincing