Bahasa jawa-nya kata: Tetapi kebetulan malam itu tidak

tetapi = namun
kebetulan = delalah, ndelalah, jayah, kapeneran
malam = bengi, mbengi, dalu, ndalu, ratri, wengi, togari
itu = iku, kuwi, punika, puniku, paniki, nika, niku, nikang
tidak = boten, mboten, datan, tan

Lagi musim hujan: eneh ungsum jawah
tidak lain: boten liya
Malas mempelajari : begigih nyinauni
Disimpan di dalam kamar: dirimbu ning jero bilik
Air laut: banu bahar
Gawe neh: kerja, buat beri
gigi sakit : dental gering
Susu wanita: pohan wanodya
Pintu rumah: konten bale
Nya nyela: silahkan menyela
Ini siapa : iki sapa
Kepentingan bersama: daruna bareng
Menjemur padi: ngepe pantun
satuhu merak ati:  sebenarnya memikat, tarik hati hati
pelet kata: taranjana atur
Karena lagi sakit: awit eneh gering
Turun hujan yang lebat: edhuk jawah ikang remped
Akhir akhir: wasana wasana
Memang masih musim hujan: lakar ijeh ungsum jawah
Tidak bisa ikut: boten encos etut
Yang ada : ikang ana
Ditarik paksa: dicengkiwing biksama
saya ikut: hulun etut
Saya beli lima buku: hulun tuku gangsal pustaka
Ra sida: tidak, bukan jadi
dalam setiap pergaulan : jero saban pasrawungan
setiap ada kesempatan : saban ana kaladhangan
Tidak mendengar : boten ngrenga
Siapa yang sakit: sapa ikang gering
Tonyo tonyo: pukul, jotos pukul, jotos