Bahasa jawa-nya kata: Terang hati

terang = warsidi, padhang, nrancang
hati = ati, sanubari, wardaya, wredaya, kalbu

Nembe medal : baru saja keluar
Perempuan muda: reni anem
Buat emas kawin nanti : darnel ema nikah engko
Yang mudah marah: ikang gampang dangus
Sudah mengucapkan: empun nuturake
Tidak mendengarkan: boten ngrungukake
Pipa itu buat membenarkan air: plumpung iku darnel menerake banu
sudah beli : empun tuku
minta uang lagi: nyuwun dhit eneh
mardawa budaya: pakar, ahli norma, aturan, hukum
Pedang akhir: anggar wasana
Sudah laku : empun lujeng
di papan pengumuman sudah ada: ning balabag maklumat empun ana
Ya saya akan hadir: non hulun nedya seba
tusuk kalau berani: coblos yadin sudira
M.aaf mungkin saya agak terlambat: ampun nawi hulun rada kantu
urip pisan kudu wangun: hidup sekali harus pantas, bentuk
Arti wadi jawa: arti wadi jawa
Di dapat: ning injoh
Membuat wanita menjerit: ndamel wanodya ngelung
Anak cicak: jabang cecak
Bukan yang gelap: dede ikang peteng
Bulan yang gelap: bulan ikang peteng
Gelap hitam : peteng ireng
Kegelapan hitam : kapetengan ireng
Dalam gelap: jero peteng
Ora kalap: tidak, bukan manfaat
Urat jawa: otot besar jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya
Kalah terus: cundhang nerus
kulon mriki: barat ke sini