Bahasa jawa-nya kata: Tepat sekali

tepat = pathis, tithis, epas
sekali = pisan

Semoga laku: moga lujeng
tidak sulit: boten sangsara
Semoga segera sembuh, dan saudara semua selalu diberi kesehatan: moga gage mari miwah bandhawa sedanten anggung diawehi kasarasan
bunga penjaga langit: malini raksaka swah
bunga langit: malini swah
Terbang bersama ingin mimpi menahan pikir bersarang: mabur bareng pengin impi ngampeh galih nesah
Tidak kuasa menahan rasa: boten wenang ngampeh raos
Laut biru : bahar blau
Sampai anak cucu nanti: kadug jabang putraka engko
Saya gembira: hulun soka
Saya senang: hulun bingah
Juga akan terganggu: uga nedya kausik
Baik itu : apik iku
Disebabkan juga: dijalarake uga
Terus saja: nerus bae
kepala kampung: endhas kampong
pemukul bedug: gandhen jidhor
Saya taruh sini: hulun deleh rene
tak silih: kata ganti orang (saya, aku) pinjam
Menyelesaikan pekerjaan: ngrampungake ayahan
Olah olah: proses, gerak proses, gerak
kamu puasa?: kuwe saum
Api gratis: agni lalahan
demam masak: sumung mateng
demam memasak: sumung ulah-ulah
Sedikit kalau: sithik yadin
saya minum: hulun emik
kehidupan di dunia seperti tahu isi: jiwita ning jagat sajak retos aos
Kamu marah ya: kuwe dangus non
oyak oyak: kejar, buru kejar, buru