Bahasa indonesia-nya kata: Tedhak sinten

semakin lama : selot dangu
Sumber api: belik agni
Apa arti pepek: apa makna, maksud lengkap, komplit
Encep no: cibir begini
Anak laki-laki sedang berenang : jabang lanang saweg nglangi
Ingsun arsa paring dhawuh.: saya depan beri perintah
Selimut hidup: kamli urip
kalau kamu yang berbicara: yadin kuwe ikang nyelathu
Geseng pisan: hitam getak sekali
Saya menunggu kamu: hulun ngadhang kuwe
omong omong: bicara, bilang bicara, bilang
masuk kamar: ngrasuk bilik
Sampun tingkas: sudah subur
Arti kata medok Jawa: arti atur medok jawa
Nyapu ora gelem nimpal: menyapu tidak, bukan mau menggaruk
Aji godhong garing: haji, nilai, ilmu, raja daun kering
‘diendhani’ yaiku:  dihindari yaitu
dadi lakon: jadi jalan cerita, tokoh
Sesuk tak tulup: besuk kata ganti orang (saya, aku) kerangkeng
Ngidak cengel: menginjak tengkuk, leher
rak entos: susun tunggu
selamat mengerjakan, semoga sukses : slamet ngayahi moga anja
Ibu diparingi jampi dening Bagas kala way enjing: ibu diberi jamu, obat oleh, dibuat oleh sehat, kuat waktu, alat penangkap / jerat air pagi
Sisa satu: kored eka
Didirikan air: didegi banu
Demek tutu: pegang tumbuk
Tidak terasa: boten karaosan
Di mana : ning endi
di tinggal: ning magrok
Gentos kalingseman: tukar, ganti mendapat malu