Bahasa indonesia-nya kata: Tasih tilem

Sejahtera dan makmur: sriya miwah arja
Lancar dan makmur: gangsar miwah arja
teman hidup: rekan urip
betapa besar: iba ageng
Pelayan ratu: laden iswara
Pelayan raja: laden paduka
Waktu yang tepat: saat ikang pathis
Sek jawa: sek jawa
Di tunggu : ning adhang
Maha maha: paling tinggi paling tinggi
Memberi kesempatan : weweh kaladhangan
Mawi mawi: dengan, bawa dengan, bawa
Orang berdagang: tiyang mande
Yang menyadari: ikang maklumi
Kamu manis dan cantik : kuwe artati miwah anindya
Sampun semerep : sudah lihat
Berjalan menekan sombong dan pelit: ngamengi menet nekaburake miwah medhit
Bicara apa kamu ini: calathu apa kuwe iki
Rukun karaketan: sehati, syarat wajib terlalu lekat
Teko teko: porong porong
Ampun dipenggalih: maaf dipikirkan
Kamu kenapa : kuwe ngapa
Lingsir wengi : condong, geser malam
prau klaras: perahu daun pisang kering
Tambah besar tambah pusing: imboh ageng imboh bunek
bahasa jawa ngolet:  jawa ngolet
Berubah pikiran : wewah uda asmara
dengan demikian: ambek makaten
Kumpulan rasa: klempakan raos
Sama saya juga belum makan: dha hulun uga durung dhahar