Bahasa indonesia-nya kata: Tansah diuja

Nyupena ala: mimpi jelek
Tidak tahu malu: boten retos erangan
Miskin selingkuh: daridra nyleweng
Arang arang: jarang jarang
Tidak sering: boten kerab
Sudah bangun kamu: empun jagra kuwe
Ilmu hitam: elmi ireng
Tidak mengantuk: boten nyandung
ora pengin: tidak, bukan ingin
Segawon ceneng: anjing tarik paksa
Segawon cemeng: anjing hitam pekat, hitam, anak kucing
sudah masak: empun mateng
Di suruh siapa: ning aken sapa
kamar kecil: bilik alit
Arah timur: tujuan muda
Berdiri menunggu lama: manyer ngadhang dangu
satu hari bahasa jawa: eka denten basa jawi
satu hari pakai bahasa jawa: eka denten agem basa jawi
satu hari pakai bahasa jawa saja: eka denten agem basa jawi bae
mau enak sendiri: gelem eca dhewe
mau sendiri: gelem dhewe
hari saja: denten bae
Tutup utang: sumbat anjuk
Tansah neka neka: senantiasa, selalu datang datang
mencelakai orang lain : nyilakani tiyang liya
Sigrak nereng: semangat semangat
Saking tirta: asal, dari air
Cuci kaki: umbah cokor
Pulau pulau: nungsa nungsa
Air yang biru: banu ikang blau