Bahasa indonesia-nya kata: tanpa pamrih

tanpa = tanpa, antan

Pergi sana: nyurut rana
bara api: api pura-pura
Brahmana labuh geni: pendeta jasa, pengabdian, istirahat, merapat api
Labuh geni: jasa, pengabdian, istirahat, merapat api
Cari uang: amek dhit
tunggu saya : adhang hulun
mau dengan siapa lagi: gelem ambek sapa eneh
Mboten wantun: tidak berani, lawan
Iyup iyup : teduh teduh
Bapak kepala sekolah: yayah endhas madrasah
Hanya karena tidak memberi: amung awit boten weweh
Jadi jelek atau baik: dadi ala utawa apik
Arti gemes: arti gemes
Tugel tugel: patah patah
Mengeluh terus: ngratap nerus
sonten bahasa jawa: sonten jawa
Kebesaran katanya : keagengan jare
sekarang ini: saiki iki
Nembe madosi : baru saja mencari
Leren tandur: henti, istirahat tanam
Miwah anem: dan muda
Jare bapak : katanya ayah
intil wedus: ikut kambing
sida ming: jadi hanya, saja
sida ming:  jadi hanya, saja
Jawah niki: hujan ini
Saya nati: makin lurus, tulus
sinar terang: cahya warsidi
Cuci baju: umbah kalambi
Sesuk prei: besuk libur