Bahasa indonesia-nya kata: Tan kendhat

Ulat winadi: wajah, muka rahasia
hujan tidak terang:  jawah boten warsidi
kemarin malam hujan: ingi bengi jawah
hujan tidak berhenti : jawah boten mandheg
Nerak nerak : menggilas menggilas
kadya kang bantala bubul: seperti kakak laki-laki bumi, tanah semacam bisul di telapak kaki
Panji surya pangestu: bendera matahari restu, izin
mangkeh sonten: nanti sore
Kedhap kilat: cicip, rasa cahaya petir
durung punjul: belum lebih
diminta ikut: dijaluk etut
Narya kang laksmi ing bumi: menawari kakak laki-laki cantik, molek di, pada tanah, dunia
Narya kang laksmi: menawari kakak laki-laki cantik, molek
Ngapu rancang: membuat apu rencana
manca kutha: luar kota
gerimis terus: rimis nerus
Tidak menunda pekerjaan: boten nundha ayahan
Tidak lagi menunda pekerjaan: boten eneh nundha ayahan
Belajar lebih rajin: sinau luwih sengkud
Sembah raga: hormat tubuh
kedah saged: harus bisa, mampu
Lebih sering beribadah: luwih kerab ngibadah
Pun simah: sudah istri
Dibangunkan tidur: ditangikake sare
Karena ilmu sangat penting bagi kehidupan: awit elmi banget gati andum jiwita
Ahli ngukir: pakar, orang pandai mengukir
Jangan lupa lagi: aja lali eneh
tanya lagi: takok eneh
Tidak bisa di buka ini: boten encos ning biyak iki
Siap meluncur: thit mlorod