Bahasa indonesia-nya kata: Tan becik

Bersih bersih: resik resik
Ira Ira : kira-kira, duga kira-kira, duga
Ngak Peka: membuka perdaya, tipu
Suruh dia kesini: aken dhek-e dene
Asmara aji: cinta haji, nilai, ilmu, raja
Kukila mandara: burung berhias
Menurut cerita: nganiit wicacarita
langit di angkasa: swah ning bomantara
Lari lari: wlajar wlajar
Tempat waktu: adhah saat
inilah yang disebut laku: negilo ikang diarani lujeng
Tidak jelas: boten cratho
Tidak ada pembantu: boten ana jongos
arti kata jladren: arti atur jladren
yatim kori: tidak memiliki ayah piatu
Asal bicara: nyumber calathu
cundhuk aken: setuju suruh
Mau ikut tidak: gelem etut boten
Buru buru: bedhag bedhag
Wong royal: orang, manusia boros
ingsun abdi dalem : saya kawula, hamba saya, aku, rumah
Raksa hulun: jaga, kuasa saya
Raksa ingsun: jaga, kuasa saya
tanda kasih: conthang warsih
Siji baka siji : satu kekal satu
di tunggu: ning adhang
ngundang basa jawa: ngundang basa jawa
Putra warah: anak laki-laki / perempuan ajar, beri tahu
Kambing hitam: menda ireng
Wonten ngarsa: ada depan