Bahasa indonesia-nya kata: tak kokop

tanah tengah: kisma dhagel
Ra payu: tidak, bukan laku (dagangan)
tinggi badan saya: dhuwur angga hulun
Balik lagi: walik eneh
kata kata minta doa restu bahasa jawa: atur atur nyuwun donga pangeston jawa
Tenan pisan: sungguh, nyata sekali
cantik manis : anindya artati
Saya sudah makan tadi pagi: hulun empun dhahar mau enjang
bunga cantik: malini anindya
rak takon: susun tanya
curiga kamu sudah ada yang lain: nyalawadi kuwe empun ana ikang liya
perempuan lain: reni liya
Simo Warang: macan cuci keris
Di sebelah : ning iring
semoga bisa bertemu kembali di lain waktu: moga encos ngathuk wangsul ning liya saat
Pikiran suci: uda asmara fitrah
Memberi waktu kosong: weweh saat gabug
Memberi waktu luang: weweh saat sela
jan amleng: sangat, nyata diam-diam, tanpa berita
Mau minta: gelem nyuwun
Dati remen: lebih baik senang, hobi
Lebih senang: luwih bingah
Jaga taktik: jaga cara
Nyandi nyandi : perlambang perlambang
ingin mendekati: pengin nyaketi
lalu minta: anjur nyuwun
Lampu merah: deyan abrit
ternyata begitu: jebul ngana
dia yang bisa menjelma menjadi manusia: dhek-e ikang encos nukma ndadi jalma
Ana ana bae ja: ada ada saja jangan