Bahasa jawa-nya kata: Sudah tiga hari yang lalu dia sakit

sudah = empun, sampun, uwis, wis, wus, pun
tiga = telu, tiga, tri
hari = denten, dinten, mastu
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
lalu = anjur, nahen
dia = dhek-e
sakit = gering, lara

Pemimpin yang bercahaya: amir ikang nronthong
Saya setuju dengan kamu: hulun cundhuk ambek kuwe
diukum ana dewa: dihukum ada dewa
Andum slamet: bagi selamat
isih enten: masih ada, tunggu
Ya sini: non rene
Papan dunung: tempan tempat
Yo rene: iya, ayo sini
Sudah terjual: empun keadol
Tidak boleh pinjam: boten angsal sileh
Tinggi hati , sombong: dhuwur ati nekaburake
Licik dan kejam: culika miwah lalim
Menurut jalan: nganiit dalan
tunggu sebentar: adhang dhela
juga akan segera hilang: uga nedya gage ical
Sarwa ragad: serba biaya, ongkos
Cantrik urik: siswa di pesantren licik
Yang sakit: ikang gering
Tembang tan: lagu tidak
Tahan panas: ampeh bentar
Tidak bisa menemui: boten encos manggihi
Teng mriki nggih: di, ke ke sini iya
anak kamu: jabang kuwe
Tepung ketan: kenal jenis beras (lengket)
Duduk kembali: lenggah wangsul
Ngaten iku: begitu itu
Mandi sana : adus rana
Tindak tanpa pada: berangkat, pergi tanpa merpati
Kang jamus : kakak laki-laki jimat
Yen tan dangu: jika, bila tidak lama