Bahasa jawa-nya kata: Sudah diterima?

sudah = empun, sampun, uwis, wis, wus, pun
diterima = ditampa, ditrami

saya ambil: hulun amet
dadi satru: jadi musuh
Nandaka kresna: banteng hitam
Lalu kembali: anjur wangsul
Di luar : ning jaba
Satya wara madya: setia berita, lembut, anggun tengah
Tanpa sebab: tanpa janglaran
Ditusuk pisau tajam: dicoblos marisan landep
Ditusuk pisau : dicoblos marisan
Enthik enthik: jenis umbi semacam kentang jenis umbi semacam kentang
BerSama saya: bareng hulun
Sama saya: dha hulun
Kulit lembu: krecek arjuni
ini sudah semua : iki empun sedanten
Pemandian alam: tasan ngalam
Di ambil saya: ning amet hulun
Hijau muda: ijem anem
bisa tahu: encos retos
Pijat urut: dadah runtut
Mboten geseh: tidak berbeda, tidak pas
tari bumi.: joget tanah, dunia
arti nujum: arti nujum
Kesini kamu: dene kuwe
Sudah panas ini: empun bentar iki
liya regol: lain gapura, gerbang
Delapan orang kuat: astha tiyang daraka
Delapan siswa: astha murid
Delapan pemberani: astha wirotama
Kamu bertanya tanya: kuwe nakoki takok
sampai berjumpa lagi: kadug kapethuk eneh