Bahasa indonesia-nya kata: Sonten purun

Di semua tempat: ning sedanten adhah
Alam harus dijaga tidak boleh dirusak :  ngalam kedah dijaga boten angsal dirisak
Hujan hujan: jawah jawah
bahasa jawa mangga:  jawa mangga
apa arti ngeyel: apa arti ngeyel
Sampai lancar: kadug gangsar
ing ngarsa : di, pada depan
Yang mulia ratu: ikang sistha iswara
Yang mulia raja: ikang sistha paduka
Cinta itu buta: asmara iku cetho
Arti mami: makna, maksud saya, aku
Agar tidak menyusahkan orang lain: amreh boten nyusahake tiyang liya
Mendekati waktu : nyaketi saat
Ora uwal: tidak, bukan lepas
Dan untuk Kertas: miwah konjuk daluwang
Tanah kosong : kisma gabug
Arah timur: tujuan muda
kamar kecil: bilik alit
Di suruh siapa: ning aken sapa
sudah masak: empun mateng
Segawon cemeng: anjing hitam pekat, hitam, anak kucing
Segawon ceneng: anjing tarik paksa
ora pengin: tidak, bukan ingin
Tidak mengantuk: boten nyandung
Ilmu hitam: elmi ireng
Sudah bangun kamu: empun jagra kuwe
Tidak sering: boten kerab
Arang arang: jarang jarang
Miskin selingkuh: daridra nyleweng
Tidak tahu malu: boten retos erangan