Bahasa indonesia-nya kata: Simah simah

Kata untuk memaki: atur konjuk ngamah-amah
jangan pulang malam malam: aja ball bengi bengi
Cepat pulang jangan malam malam: gelis ball aja bengi bengi
sida purna: jadi selesai
penjaga rumah: raksaka bale
apa arti kata sumpena: apa arti atur sumpena
semua cantik: sedanten anindya
Gentho gedhe: penjahat, berandal besar
Dan akhirnya: miwah nemah
Penyakit ringan: piroga entheng
Penyakit Berat: piroga abot
Ada air: ana banu
Titen nastiti: ingat, teliti teliti
kerja sampai sakit, tapi tidak dihargai: ayah kadug gering ningan boten dibandrol
gelis bahasa apa: gelis apa
Wanita muda:  wanodya anem
Panjang sebelah: dawa iring
asap rokok: anges eses
Awet anem: tahan lama, abadi muda
Mawar putih : ergulo abluk
Sila silo: dasar silau
Sek tak leren: sedang kata ganti orang (saya, aku) henti, istirahat
Mengko dalu: nanti malam
apa makna kata padma?: apa pardika atur padma
Mlumah mas: menelentang panggilan untuk kakak laki, emas
Kremus kowe mengko: kunyah, gigit kamu nanti
Wae wis: saja, cuma sudah
Mas, mati cuki: panggilan untuk kakak laki, emas mati, meninggal kasur yang berliuk
cepat sekali: gelis pisan
atas bawah depan belakang: nginggil isor ngarep buri