Bahasa indonesia-nya kata: Serat Pethak

Sumur sumur: andu andu
bersama keluarga: bareng batih
rumah tua di pinggir sawah terlihat hidup: bale jara ning pipir sawa katingal urip
rumah di pinggir sawah terlihat hidup: bale ning pipir sawa katingal urip
Puluhan tahun: daca warsa
Lep lep: genangan genangan
berkerumun di bawah lampu: ngrubung ning isor deyan
Kinten kinten: kira, tebak kira, tebak
janda muda: randha anem
barat laut: pacima bahar
timur laut: wetan bahar
sungai kecil: baha alit
sungai sedang: baha saweg
sungai besar: baha ageng
batu api: upala agni
Melu melu wae: ikut ikut saja, cuma
Mau peluk: gelem dekep
senik kana: bakul sana
tanggung jawab : tanggel nauri
minyak kelapa yang dijemur: lenga kambil ikang diepe
tidak diadakan: boten diontenaken
ingah inggih : pelihara iya
mohon maaf: nuwun ampun
Bar iki: bubar, rampung ini
Hanya itu: amung iku
apa itu ngapusi dalam bahasa jawa: apa iku ngapusi jero jawa
nyleweng biyang: selingkuh ibu
Tembung methik: minta, lamar, kata menuai
Arto Alit: uang, harta kecil
Air gula merah : banu gendhis abrit