Bahasa jawa-nya kata: Seperti gelas kaca yang jatuh

seperti = sajak, sasat, prasasat, kadi, kados, kadya, ngibarat
gelas = gelas
kaca = beling
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
jatuh = dhawah, tiba

Ora laden: tidak, bukan pelayan
Tan sanes nenggih: tidak lain yaitu
Sing kene turu lali: yang sini tidur lupa
sing kene kemul arta: yang sini selimut uang, harta
Sing kene kaliren: yang sini kelaparan
Sing kene udan tangis: yang sini hujan tangis, air mata, sedih
Sing kana keceh picis: yang sana bermain air uang
bahasa jawa kelonan:  jawa kelonan
Kesini dulu: dene dhisik
Kang trap: kakak laki-laki pasang, pas
matur nuwun nek nu: berkata mohon kalau, jika jalan
sae sanget: baik, bagus sangat
terima kasih kembali, sama sama: brancah warsih wangsul dha dha
rene kambek dolan: sini dengan bertandang
Tidur pulas: sare nglengger
Dia yang selalu ada: dhek-e ikang anggung ana
Ngerih erih: merayu rayu
Iki awak: ini badan, tubuh
Tak tilap: kata ganti orang (saya, aku) bujuk
Tidak lupa : boten lali
Meminta doa restu: nyadhong donga pangeston
Semoga semua berjalan dengan lancar : moga sedanten ngamengi ambek gangsar
Raja monyet: paduka kethek
Mengerjakan tugas kelompok: ngayahi dedamel regu
Iya sama sama: enggeh dha dha
merawat bunga: ngupakara malini
berlagak meniru pujangga : nglewa ngeblad kawiraja
sedaya pajeng: semua laku terjual
Saya ingin: hulun pengin
Di jawa: ning jawi