Bahasa jawa-nya kata: semangat kerja ya

semangat = sigrak, nereng
kerja = ayah, ewoh, ewet
ya = non

Saya mau istirahat dulu: hulun gelem reren dhisik
hai teman teman semua: nengane rekan rekan sedanten
coba baca tulisan ini: coban waos sastra iki
Jangan pulang malam lagi: aja ball bengi eneh
Walat kuwalat: kualat, kutukan kena batunya, dosa
kala jaya itu apa: kala jaya iku apa
saya sudah lama di sini: hulun empun dangu ning rene
adik sudah lama di sini: adhi empun dangu ning rene
ada di sini: ana ning rene
wonten neng kene: ada hening sini
Jagat raya : dunia besar
Sing ngarep: yang depan
Duduk sebentar: lenggah dhela
Bulan kebaikan: bulan kautaman
Dulu pernah percaya tapi : dhisik tahu andhel ningan
mau pesan yang berapa: gelem wanti ikang pinten
Masih kenyang : ijeh tuwuk
yang kecil jangan dilupakan: ikang alit aja dilalekake
Nawa tirta: sembilan air
Sembilan sumber: sanga belik
Sembilan mata air: sanga mata banu
Disowani wong loro: didatangi orang, manusia dua
semoga bisa bertemu kembali di lain waktu: moga encos ngathuk wangsul ning liya saat
Di sebelah : ning iring
Simo Warang: macan cuci keris
perempuan lain: reni liya
curiga kamu sudah ada yang lain: nyalawadi kuwe empun ana ikang liya
rak takon: susun tanya
bunga cantik: malini anindya
Saya sudah makan tadi pagi: hulun empun dhahar mau enjang