Bahasa indonesia-nya kata: Segara edi

Segara Ira: samudra kira-kira, duga
Nani Tri: bercocok tanam tiga
ramah anak: gapyak jabang
Tanpa krama: tanpa nikah
Kalau di jawab: yadin ning nauri
Raga Sukma : tubuh roh, jiwa
Amoh ri: rusak adik
Pelajaran bahasa jawa: pamucalan basa jawi
sangat terkejut: banget njondhil
sumber suara: belik wanten
Saya mau mandi pagi pagi: hulun gelem adus enjang enjang
datan ana: tidak ada
Wengi arum: malam harum
Sunyi malam: ening bengi
Wonten teng griya: ada di, ke rumah
Selamat menempati rumah baru: slamet manggoni bale anyar
dolan bahasa jawa alus: dolan jawa alus
Tidak terkenal: boten kuwara
Badhe ical: akan, mau, tebak hilang
Bicara sekarang : calathu saiki
ireng menges: hitam menyayat
Kanggo kakang: untuk, buat kakak laki-laki
segara kangge : samudra terpakai, untuk, buat
Sudah selesai belum: empun bibar durung
Ben rampung: biar saja selesai
Selamat jalan dan semoga selamat sampai tujuan : slamet dalan miwah moga slamet kadug arah
Mau di jual: gelem ning adol
Ibu kepala sekolah : biyang endhas madrasah
muntah setiap hari baca buku ini: utahan saban denten waos pustaka iki
muntah setiap hari melihat buku ini: utahan saban denten ndeleng pustaka iki