Bahasa jawa-nya kata: saya mau pegang kepala kamu

saya = hulun, ingsun, nyong
mau = gelem, sudi
pegang = cekel, demek, mok
kepala = endhas, mastaka, mustaka, mestaka, sirah, tendhas
kamu = kuwe, kowe, rika, sira

ora gelem : tidak, bukan mau
Tidak peduli lagi: boten openan eneh
sanjang tangled :  sampaikan kata tanya
Saya disuruh mengundang bapak supaya nanti malam hadir: hulun diaken ngulemi yayah narapwan engko bengi seba
Puteri Pelindung: niken tameng
sampai hati: kadug ati
Nanti saya ambil : engko hulun amet
Mengunjungi orang sakit: niliki tiyang gering
Niliki wong loro: mengunjungi orang, manusia dua
Besuk orang sakit: benjang tiyang gering
Semoga jalan selamat: moga dalan slamet
Jalan yang baik: dalan ikang apik
Masih ingat: ijeh penget
Melu takon: ikut tanya
akan segera hadir: nedya gage seba
hulun gelem demek endhas kowe : saya mau pegang kepala kamu
Lagi apa: eneh apa
Saya ingin menjadi bulan yang selalu bersinar dengan indah: hulun pengin ndadi bulan ikang anggung baswara ambek edi
Arti liren: arti liren
Sakit gigi dan kepala: gering dental miwah endhas
Mboten mireng: tidak dengar
sudah sampai rumah : empun kadug bale
Dikancani malah nglarani: ditemani bahkan menyakitkan
pelit kamu: medhit kuwe
Sudah menjemput: empun methuk
Awak arep rapak: badan, tubuh mau, harap daun tebu kering
saya menjemput saudara : hulun methuk bandhawa
Tempat burung bertelur: adhah manuk ngendhog
Susah diatur: rencaka ditata
sudah di rumah: empun ning bale