Bahasa jawa-nya kata: Saya liburan hanya di rumah saja

saya = hulun, ingsun, nyong
liburan = preinan
hanya = amung, namung, cuma, thil, mung, nik
di = ning
rumah = bale, griya, imah, omah, umah, wesma, wisma, wigraha
saja = bae

Liburan saya ini sangat menyenangkan : preinan hulun iki banget ngremenake
Satu kekal satu: eka abadi eka
Bukan rokok: dede eses
Mengumpulkan tugas tepat waktu: ngepul dedamel pathis saat
Umbar diumbar: bebas, lepas dibebaskan
Ngiras krama: memakan di warung nikah
Ora nyana: tidak, bukan duga
Semoga diberi keselamatan: moga diawehi kaslametan
Wis teko nang omah: sudah poci panggilan untuk anak laki-laki rumah
Sudah sampai di rumah: empun kadug ning bale
Perantara utang: maklar anjuk
selalu mendukung: anggung ndekengi
Kang gawe urip: kakak laki-laki kerja, buat hidup
Itu siapa kamu: iku sapa kuwe
sanes mawon: lain cuma, saja, hanya
Setiap hari : saban denten
Terus jalan: nerus dalan
izin mau istirahat dulu: idhi gelem reren dhisik
Semoga sampai tujuan: moga kadug arah
selamat tinggal teman teman: slamet magrok rekan rekan
Agak besar: rada ageng
Angin seribu: maruta sahasra
Kain surga: menten janah
Itu anak perempuan: iku jabang reni
Dia baik hati : dhek-e apik ati
Kuda laut : aswa bahar
Naga kuda laut : rawaja aswa bahar
bahasa krama menjenguk orang sakit:  krama nuweni tiyang gering
Niken anjani: puteri gajah, tinta, muda
Sudah buka belum: empun biyak durung