Bahasa jawa-nya kata: Saya lewat jembatan

saya = hulun, ingsun, nyong
lewat = liwat, miyos
jembatan = uwod, uwot, wot, wod, kreteg, treteg

Saya mau bermain: hulun gelem maen
Saya kerja kelompok: hulun ayah regu
Saya berangkat mengaji: hulun bidhal ngaji
Saya mengerjakan tugas: hulun ngayahi dedamel
sudah disediakan: empun dicawisi
Saya mau tidur: hulun gelem sare
Saya membantu ibu: hulun mbiyantu biyang
Kang waspa: kakak laki-laki air mata
Yen tan dangu: jika, bila tidak lama
Kang jamus : kakak laki-laki jimat
Tindak tanpa pada: berangkat, pergi tanpa merpati
Mandi sana : adus rana
Ngaten iku: begitu itu
Duduk kembali: lenggah wangsul
Tepung ketan: kenal jenis beras (lengket)
Donga pangestu: doa restu, izin
arti kebes: arti kebes
Tulus ikhlas : ikhlas rela
Maha tau: paling tinggi pernah
Meluruskan badan: njejegake angga
Sudah berapa lama hubungan dengan: empun pinten dangu magepokan ambek
Angel tenanan: sukar, sulit sesungguhnya
Yo kuru: iya, ayo kurus, sakit
Getun tenan: kecewa, menyesal sungguh, nyata
Patuh pada orang tua: taat mring tiyang jara
bahasa jawa panjer:  jawa panjer
Pun saben parak: sudah setiap dekat, datang
ora kena pijer pamit: tidak, bukan terkena selalu, senantiasa minta izin
jumeneng nata: berdiri, tegak mengatur
kang sigit: kakak laki-laki tampan, cakep