Bahasa jawa-nya kata: Saya ingin menawarkan

saya = hulun, ingsun, nyong
ingin = pengin, pengen
menawarkan = nawakake, naweaken, naweni

PANEN BUAH: ani-ani uwoh
Dunia luar: jagat jaba
maha nasa: paling tinggi hidung
selamat menempuh hidup baru: slamet nampuh urip anyar
Ning madrasah : di sekolah
saya setuju: hulun cundhuk
Masih ada pekerjaan: ijeh ana ayahan
Macan putih : simo abluk
ludah orang yang makan sirih / ludah merah: iben tiyang ikang dhahar bodheh iben abrit
Kenapa dimatikan: ngapa dimodarake
pemandangan alam: sasawangan ngalam
Lalu mandi : anjur adus
Sampai sore: kadug sonten
Berangkat sekolah : bidhal madrasah
Teng griya: di, ke rumah
bar kuwi: bubar, rampung itu
Jawoh mboten mriku: hujan tidak ke sana
Iya hujan: enggeh jawah
Iya hujan gerimis: enggeh jawah rimis
Sing ngawe: yang melambai
atas nama: nginggil jeneng
Kalau begitu: yadin ngana
sinau maleh: belajar berubah, lagi
Apa yang sedang dilakukan ibu : apa ikang saweg dipajengaken biyang
Bagian dubur : bab nus
Lagi males: sedang, baru saja membalas
Ra klebu: tidak, bukan masuk
kenapa kamu tertawa: ngapa kuwe cengenges
apa yang lucu: apa ikang dagel
laku kang mitayani: jalan, perjalanan hidup / cobaan yang harus dilalui kakak laki-laki memercayai