Bahasa jawa-nya kata: Saya belum tidur

saya = hulun, ingsun, nyong
belum = durung
tidur = sare, tilam, tilem, turu, nendra

Tidak harus selalu didekati: boten kedah anggung dicaketi
Menembus malam: nyuklak bengi
Bersinar mengusir kegelapan: baswara nundhuug kapetengan
Bersinar mengusir gelap: baswara nundhuug peteng
Sinar kamu: cahya kuwe
Melihat indah yang tidak pernah bosan: ndeleng edi ikang boten tahu jeleh
Memandang indah yang tidak pernah bosan: nyawang edi ikang boten tahu jeleh
Memandang indah: nyawang edi
membentuk batu: mujudake upala
Diam melamun: mindel nglamun
Sehingga saya diam : saingga hulun mindel
Sehingga Senang hati saya: saingga bingah ati hulun
Membuat Senang hati saya: ndamel bingah ati hulun
Senang hati saya: bingah ati hulun
Tidak tega : boten negakake
tape bahasa Jawa nya apa: tape jawa nya apa
Jamprong wangga: gagah berani
Selamat tengah malam: slamet dhagel bengi
Air tidak ngalir: banu boten mili
enggih boten: iya tidak
Tiyang dereng dolan: orang belum, keinginan kuat bertandang
kanthi cara: dengan, sabar cara
Suker nemen: kotor sangat
Wulandari ngarep : bulan purnama depan
Wulan ngarep : bulan depan
ngambus ambus: dicium mencium biasanya untuk binatang
Seperti kamu: sajak kuwe
Sarujuk rahayu: setuju, cocok, sesuai sejahtera, selamat
tunggal papat papat papat: satu empat empat empat
Berjalan dengan lancar: ngamengi ambek gangsar