Bahasa jawa-nya kata: saya belum bisa tidur, nanti saja

saya = hulun, ingsun, nyong
belum = durung
bisa = encos, enjoh
tidur = sare, tilam, tilem, turu, nendra
nanti = engko, mengko, mengke, mangke, mengkeh, mangkeh, kosik
saja = bae

Dereng semerep: belum, keinginan kuat lihat
Tidak cepat cepat : boten gelis gelis
Ira roh: kira-kira, duga nyawa, jiwa
Arep sanget: mau, harap sangat
Bisa dibicarakan di rumah saya: encos diobrolake ning bale hulun
Ya sudah hati hati di jalan semoga sampai di tujuan dengan selamat : non empun ati ati ning dalan moga kadug ning arah ambek slamet
Harus semangat : kedah sigrak
Ini sudah sampai apa belum : iki empun kadug apa durung
Buka harga: biyak rega
selamat dan sukses: slamet miwah anja
tempat kerja yang baru: adhah ayah ikang anyar
Sekali lagi mohon maaf: pisan eneh nuwun ampun
Tukar cincin kawin: idhun ali-ali nikah
Durung tekan: belum sampai
Aja metani : jangan mencari kutu
Sing luwih: yang lebih
Sing luwih tenanan: yang lebih sesungguhnya
hari aneh: denten ngajaib
Lima bab: lima bagian
Gampang keluar: sipil brejel
Orang yang celana biru: tiyang ikang kathok blau
yang celana biru: ikang kathok blau
yang celana: ikang kathok
Tambah semangat lagi: imboh sigrak eneh
Jangan bilang : aja nganjar
Kulhu geni : surat Al ikhlas api
tubuh yang di tembus peluru: badan ikang ning cuklak mimis
raga ingkang cuklak mimis: tubuh yang tembus peluru
Amung tomara miwah bambet: hanya tombak dan bambu
orang belanda: tiyang walanda