Bahasa jawa-nya kata: Sama malang

sama = dha, padha, sami
malang = cilaka

Sambi sek: sambil, sampingan sedang
mau bengi piye: tadi malam bagaimana
Kamu kira dia: kuwe kenten dhek-e
Di borong: ning mipik
Ikut campur apa: etut carub apa
Orang dewasa: tiyang baleg
Los kono: jajar, lurus, kios situ
kenapa ditutup: ngapa diblongsong
Teman teman: rekan rekan
Lingsir wengi: condong, geser malam
Musim hujan: ungsum jawah
Kulu kulu : masuk melewati tenggorokan masuk melewati tenggorokan
ra ketok: tidak, bukan tampak, lihat
menyelesaikan masalah: ngrampungake pekara
Duduk di bawah: lenggah ning isor
Tidak terbaca: boten kawaos
Ora eroh: tidak, bukan lihat
Yo pancen tenan : iya, ayo memang sungguh, nyata
diaduk aduk: diubak cambor
Anak bungsu: jabang unyik
teng dalem: di, ke saya, aku, rumah
Semoga selamat pulang pergi: moga slamet ball nyurut
ingkang boten: yang tidak
bahasa jawa kerajaan:  jawa dhatulaya
Teman dekat: rekan caket
Ora Wedi: tidak, bukan takut
Cahaya pagi: nur enjang
Burung burung: manuk manuk
Air sungai: banu baha
Satu tempat : eka adhah