Bahasa indonesia-nya kata: rikala jaman semana

Alam yang indah: ngalam ikang edi
Yang bener : kekasih, mesra benar
Olah batin: proses, gerak jiwa, nurani
pada zaman dahulu : mring jaman biyen
Kisah cinta: carita asmara
lambar sikil: alas, lembar kaki
Kurang banyak: suda akeh
IYA DIBAWA SAJA ISTRI KAMU: enggeh diasta bae dhayita kuwe
IYA AJAK SAJA ISTRI KAMU: enggeh jak bae dhayita kuwe
terlalu putih kamu: patek abluk kuwe
terlalu putih: patek abluk
Mengantar surat: ngeterake ketaka
Sula salira: senjata tajam badan, tubuh
Huruf huruf: aksara aksara
Ingkang kintun: yang kirim
Denira pikantuk: olehnya dapat, hasil
tidak bisa kesana: boten encos mrika
Cahaya bersinar: nur baswara
Matur awak: berkata badan, tubuh
Itu harus dilakukan : iku kedah dipajengaken
Siswa harus menghormati guru: murid kedah ngarcana mudaris
Rendah hati : andah ati
Dada ayam: dhadha samberan
Paha ayam: uru samberan
bentuk tubuh: rupa badan
Lambe elek gembor gembor: bibir jelek, tidak tidur, buka mata alat untuk menyiram tanaman alat untuk menyiram tanaman
Ing ati: di, pada hati
Baru selesai melipat baju: anyar bibar nekuk kalambi
Silahkan masuk: nya ngrasuk
Disuruh pergi: diaken nyurut