Bahasa jawa-nya kata: Raja yang bijaksana

raja = paduka, nalendra, naradipta, naranata, narapati, nararyd, narpd, narpati, ndtd, narpa, nerpa, dji
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
bijaksana = bibisana, bimata, wibisana, wicaksana, suwingnya, tasdik, nayawit

Lagi kacau: eneh brandhal
Dikisahkan pada waktu: diriwayatake mring saat
Hanya ingin: amung pengin
Biyen dolan rene wong loro, : dahulu bertandang sini orang, manusia dua
Biyen dolan rene wong loro: dahulu bertandang sini orang, manusia dua
Biyen dolan: dahulu bertandang
Datang bulan: neka bulan
Sedikit dulu: sithik dhisik
Jangan ganggu cucu saya: aja usik putraka hulun
Yang terpilih: ikang kasunting
pisang batu: gedhang upala
payung kertas: apajeg daluwang
Anak pandai: jabang widura
Iya anak ini tidak kaya anak kecil: enggeh jabang iki boten sugeh jabang alit
Mati tan tumut pejah: mati, meninggal tidak ikut mati
Gosok baju: kosok kalambi
teko endi: poci mana
Suara indah: wanten edi
Mau liat: gelem alod
Menyambut tamu: nambut dhayoh
Menerima tamu: nampa dhayoh
Nok ayu: panggilan untuk anak perempuan cantik
Kang bagus: kakak laki-laki ganteng, tampan
Mas bagus: panggilan untuk kakak laki, emas ganteng, tampan
Iya Terima kasih : enggeh brancah warsih
Terima kasih atas kebaikan ibu: brancah warsih nginggil kautaman biyang
jadi apa: dadi apa
telat pirang sasi: telambat banyak bulan
Boyok lara: pinggang sakit
wastu aji: nyata, sungguh-sungguh haji, nilai, ilmu, raja