Bahasa jawa-nya kata: raja kata

raja = paduka, nalendra, naradipta, naranata, narapati, nararyd, narpd, narpati, ndtd, narpa, nerpa, dji
kata = atur

Warang nemen: cuci keris sangat
macan api: simo agni
raja api: paduka agni
Habis terjual: entek keadol
ngejang mawon: menegang cuma, saja, hanya
Peteng ndhedhet: gelap suasana gelap gulita
Kekuatan kata: kakiyatan atur
Mboten ngrewes: tidak mempedulikan
dunia menjadi sangat indah: jagat ndadi banget edi
menjadikan bintang menyebar di langit : nyiyosaken lintang ngambyar ning swah
Nadi peteng: pembuluh darah gelap
Ara-ara amba: gurun luas, lebar, lapang
Jaya bumi: berhasil, menang tanah, dunia
Dheweke Sowan menyang: dia, kata ganti orang ke 3 datang, hadap berangkat, pergi
Sowan menyang: datang, hadap berangkat, pergi
Menjemur pakaian : ngepe ageman
atur kata: tata atur
pelet kata: taranjana atur
satuhu merak ati:  sebenarnya memikat, tarik hati hati
Menjemur padi: ngepe pantun
Kepentingan bersama: daruna bareng
Ini siapa : iki sapa
Nya nyela: silahkan menyela
Pintu rumah: konten bale
Susu wanita: pohan wanodya
gigi sakit : dental gering
Gawe neh: kerja, buat beri
Air laut: banu bahar
Disimpan di dalam kamar: dirimbu ning jero bilik
Malas mempelajari : begigih nyinauni