Bahasa indonesia-nya kata: purwa madya

Menangi beras: saksikan, lihat beras
sedang apa : saweg apa
ngepur boyok: mengapur pinggang
Ora tak enggo: tidak, bukan kata ganti orang (saya, aku) pakai
menjalankan usaha: nempuh iktiyar
Menggiling padi: nyeleb pantun
kutha wali: kota pengasuh
Tahun yang gelap: warsa ikang peteng
yang dulu: ikang dhisik
Hujan terus: jawah nerus
Hujan lagi: jawah eneh
Mancal mancal: menendang menendang
Sasana widya: tempat pengetahuan, ilmu
Suap suapan: besel lolohan
Kala sungsang: waktu, alat penangkap / jerat silang (bayi lahir)
Nyangking nganggo: menjinjing memakai
Dengan nama: ambek jeneng
Sun ping duwa: cium perkalian tentang, lawan, tidak menyetujui
Pada tanggal: mring coplok
Pasangan, Anak, Orang Tua: gandhok jabang tiyang jara
Jaman kuncara: zaman terkenal
Banyak orang yang mengingat: akeh tiyang ikang niteni
buat apa: darnel apa
milik saya jangan lupa: thek hulun aja lali
orang mana: tiyang endi
Arti ningali: makna, maksud melihat
Sampeyan boten tilem: kamu, engkau, anda tidak tidur
Pun dalu : sudah malam
Lair kakung: lahir pria, laki-laki
arti mawon bahasa jawa: arti mawon jawa