Bahasa jawa-nya kata: Pulang dulu

pulang = ball, mantuk, ulih, mulih, kondur, kundur
dulu = dhisik, ikik, sikik

Setuju sama kamu: cundhuk dha kuwe
Setuju dengan kamu: cundhuk ambek kuwe
Senang hati: bingah ati
Semakin merunduk: selot nyengklung
Buku gambar: pustaka gambar
ajar mati lagek tangi: beri ilmu, didik mati, meninggal sedang, baru saja bangun (tidur)
Nalar cupet: akal, pikiran kurang panjang
Sandhangan memet: pakaian, tanda baca cari, upaya, mencari
rumput yang tinggi: darba ikang dhuwur
buah kelapa yang masih muda: uwoh kambil ikang ijeh anem
Kehabisan kata kata: kaludhesan atur atur
Diterima dengan lapang dada: ditampa ambek setra dhadha
arti mimpi sulihan: arti impi sulihan
Sukma nuntung: roh, jiwa sampai ke ujung
Nggeh sinten nggeh: iya siapa iya
Belum di ambil: durung ning amet
ajeng suwita: mau, akan berguru
Asah asah : pertajam pertajam
tinggal ini: magrok iki
curak dalam tulisan jawa: curak jero sastra jawa
Mencari rumput: ngamek darba
Ora dawa: tidak, bukan panjang
Dhudha yaiku: duda yaitu
mencari istri: ngamek dhayita
Ombak banyu: gelombang air laut air
Bawa pulang: bekta ball
uang datang: dhit neka
arta neka: uang, harta datang
Tidak ada rasa: boten ana raos
kemarin malam: ingi bengi