Bahasa indonesia-nya kata: Poso Metu

Munggah Kaji: menaik/i haji
Minggah Kaji: naik haji
Di simpan ya: ning simpen non
Sangat khawatir : banget uwas
pati openan: terlalu peduli
Jangan percaya sama dia: aja andhel dha dhek-e
Pelit bahasa jawa: medhit basa jawi
Dasar manusia sombong: sila jalma nekaburake
merawat jalan: ngupakara dalan
Kasih tahu: warsih retos
Sinten ngeh: siapa segan
Saya disuruh bapak hari selasa sore : hulun diaken yayah denten anggara sonten
Disuruh bapak hari selasa sore : diaken yayah denten anggara sonten
Disuruh bapak: diaken yayah
Di suruh bapak: ning aken yayah
yatim kori: tidak memiliki ayah piatu
arti kata jladren: arti atur jladren
Tidak ada pembantu: boten ana jongos
Tidak jelas: boten cratho
inilah yang disebut laku: negilo ikang diarani lujeng
Tempat waktu: adhah saat
Lari lari: wlajar wlajar
langit di angkasa: swah ning bomantara
Menurut cerita: nganiit wicacarita
Kukila mandara: burung berhias
Asmara aji: cinta haji, nilai, ilmu, raja
Suruh dia kesini: aken dhek-e dene
Ngak Peka: membuka perdaya, tipu
Ira Ira : kira-kira, duga kira-kira, duga
Bersih bersih: resik resik