Bahasa indonesia-nya kata: Piji piji

Bapak pandawa: ayah lima saudara
sedang berburu: saweg bebedhag
Akas banget: keras sangat
Mundhut pirsa: mengambil lihat
Bertanya tanya: nakoki takok
abu abu: awu awu
Ira ira: kira-kira, duga kira-kira, duga
Epek epek Bahasa Jawa: epek epek basa jawa
Ra bejaji: tidak, bukan nilai, harga
buat apa malu?: darnel apa erangan
Age age: cepat, buru-buru, segera cepat, buru-buru, segera
Ganda arum: bau, aroma harum
Samadya candra: sepantasnya bulan, pelukisan, pujian
Pajar jero: cerita, terang, terbit dalam
Isuk isuk: pagi pagi
selamat pagi: slamet enjang
selamat sore: slamet sonten
arti ngapusi bahasa jawa: arti ngapusi jawa
Embun pagi menyambut: tusara enjang nambut
Langit biru membentang: swah blau ujur
Langit biru luas: swah blau ilak
Kanan kiri pohon: tengan utara uwk
Pohon di kanan kiri: uwk ning tengan utara
Pepet pepet: tanda baca aksara Jawa untuk vokal e tanda baca aksara Jawa untuk vokal e
Datan kendhat : tidak gantung diri
Nanging mung saka ing umah iki: tapi, meskipun hanya tiang penyangga rumah, dari, hitungan tahun agama Buddha di, pada rumah ini
Tidak Heran: boten eram
Yo asu tenan: iya, ayo anjing sungguh, nyata
Bisa diam tidak: encos mindel boten
cuci muka: umbah wajah