Bahasa indonesia-nya kata: Picek wangi banget

daun salam: godhong tabik
macan putih: simo abluk
sukses dunia akhirat: anja jagat nga kerat
tanggung jawab:  tanggel nauri
jujur tanggung jawab: balaka tanggel nauri
disiram air: disiram banu
Jalan jalan: dalan dalan
Musim buah: ungsum uwoh
Manis sekali: artati pisan
Hukum alam: blksa ngalam
Ajeng tumut : mau, akan ikut
Sulih salira: wakil, ganti badan, tubuh
Dengan judul lagu: ambek irah-irahan lagnyana
Lacur urip niki: sengsara hidup ini
Tukul lemu: tumbuh gemuk
Wanu tunggal: perempuan satu
hari ilmu: denten elmi
hari untuk ilmu: denten konjuk elmi
sing enom: yang muda
Di belakang : ning buri
minyak sayur: lenga jangan
Saka loka: tiang penyangga rumah, dari, hitungan tahun agama Buddha tempat, daerah
Tak deleh : kata ganti orang (saya, aku) taruh
Ayu sida: cantik jadi
Arjuna manjing: putih cemerlang telah tiba waktu
mudah di bawa: gampang ning bekta
mudah dibawa: gampang diasta
mudah dibawa dan ringan: gampang diasta miwah entheng
ringan dibawa: entheng diasta
Gulu keblinger: leher tersesat