Bahasa jawa-nya kata: Percaya sama saya

percaya = andhel, gugu, iman, mitaya, pitaya
sama = dha, padha, sami
saya = hulun, ingsun, nyong

Percaya saya: andhel hulun
Asti pinge: gajah putih
mawa areng: bara api arang, sisa bara api
seruan cahaya wanita: uluk nur wanodya
Madosi tembang pocung pada : mencari lagu jenis tembang macapat merpati
Madosi tembang pocung pada: mencari lagu jenis tembang macapat merpati
Madosi tembang pocung : mencari lagu jenis tembang macapat
uruk uruk: pendam pendam
Gigi berlubang : dental bobol
krama alus: nikah halus, lembut
Harus diperlihatkan : kedah dipamerake
Harus diperhatikan : kedah dibekteni
Tidak semua : boten sedanten
ora mujur: tidak, bukan membentang
Ombak laut: ngalun bahar
Lagi panas dalam : eneh bentar jero
ben puyeng: biar saja pusing
ben piye: biar saja bagaimana
Ditiup angin: didamu maruta
Tarangan arti nya: sarang ayam makna, maksud silahkan
hanya banyak bicara saja: amung akeh calathu bae
mencari pujian: ngamek alembana
ciri ciri: cela, cacat cela, cacat
Aja srei: jangan iri, dengki
Bekerja keras : nyambut gawe akas
gelis gedhe: cepat besar
Disawang nyengsemake: dipandang memikat
Sama sama : dha dha
Hati terang: ati warsidi
suara kendaraan: wanten puspaka