Bahasa indonesia-nya kata: Pepet pepet

Pohon di kanan kiri: uwk ning tengan utara
Kanan kiri pohon: tengan utara uwk
Langit biru luas: swah blau ilak
Langit biru membentang: swah blau ujur
Embun pagi menyambut: tusara enjang nambut
arti ngapusi bahasa jawa: arti ngapusi jawa
selamat sore: slamet sonten
selamat pagi: slamet enjang
Piji piji: pilih pilih
Bapak pandawa: ayah lima saudara
sedang berburu: saweg bebedhag
Akas banget: keras sangat
Mundhut pirsa: mengambil lihat
Bertanya tanya: nakoki takok
abu abu: awu awu
Datan kendhat : tidak gantung diri
Nanging mung saka ing umah iki: tapi, meskipun hanya tiang penyangga rumah, dari, hitungan tahun agama Buddha di, pada rumah ini
Tidak Heran: boten eram
Yo asu tenan: iya, ayo anjing sungguh, nyata
Bisa diam tidak: encos mindel boten
cuci muka: umbah wajah
mencuci muka: ngumbah wajah
Arti nya tonyo: makna, maksud silahkan pukul, jotos
Ngeneng ngenengi: mengena mengenai
nang kene: panggilan untuk anak laki-laki sini
Guwa garba: gua rahim, kandungan
Mbuh Sapa: tambah siapa
menggunakan serambi: ngengge emperan
Diaboti malah gawe: diberati bahkan kerja, buat
tidak di beri tahu: boten ning aweh retos